#tagur-112

B. Pepatah Jawa Bebasan

Bebasan yaiku unen-unen kang ajeg panganggone mawa teges entar (kiasan) lan ngemu surasa pepindhan. Sing pindhakake iku sipate wonge (terjemahan; Bebasan (Jawa) yaitu kata-kata (dalam bahasan Jawa) yang tetap dalam penggunaannya, yang memiliki makna kiasan dan mengandung makna pengandaian. Dimana yang diandaikan tersebut yaitu sifat, watak, maupun keadaan seseorang). Secara umum bebasan merupakan bentuk gaya bahasa (Jawa) yang berisi kata-kata yang dalam penggunaannya tidak boleh dialih bahasakan. Bebasan menggunakan bahasa jawa yang disampaikan menggunakan pengandaian berupa sifat, watak, maupun keadaan seseorang. Kata-kata atau gaya bahasan dalam bebasan berisi nasihat, teguran, atau sindiran kepada orang lain.

Contoh Bebasan Jawa dan artinya;

"Abang-abang lambe", tegese guneme mung kanggo lamis-lamis.(artinya; berbicaranya hanya berbasa-basi).

"Adol lenga keri busike", tegese wong kang andum barang, nanging dheweke malah ora keduman.(artinya; orang yang membagi-bagikan barang tetapi dia sendiri malah tidak kebagian).

"Ana bapang sumimpang", tegese nyingkiri sekabehing bebaya.(artinya; menghindari semua hal yang berbahaya).

"Ana begjane ora ana daulate", tegese arep nemu begjane nanging wurung.(artinya; mau mandapatkan keuntungan tetapi belum atau hampir mendapatkan keuntungan/ hal yang diinginkan).

"Anirna patra", tegese nyingkiri tulisane dhewe sing ora becik.(artinya; menghindari tulisannya sendiri yang tidak baik).

"Angin silem ing warih", tegese tumindak ala kanthi sesindheman.(artinya; bertindak buruk/ berbuat buruk secara diam-diam).

"Aji godhong jati garing", tegese wong kang asor banget, ora ana ajine.(artinya; orang yang rendah/ buruk sekali tidak berhargadiri sama sekali).

"Ancik-ancik pucuking eri", tegese wong kang uripe kang tansah ngandhut kuwatir.(artinya; orang yang hidupnya penuh dengan marabahaya/ kekhawatiran).

"Anggenthong umos", tegese wong kang ora bisa nyimpen wadi.(artinya; orang yang tidak bisa menyimpan rahasia).

"Asor kilang nunggwing gelas", tegese wong guneme manis tur marak ati, lan bisa mranani sing krungu.(artinya; orang yang tutur katanya manis sehingga membuat siapapun yang mendengarkan tertarik/ terpikat dengan tutur katanya).

"Arep jamure emoh watangane", tegese gelem kepenake ora gelem rekasane.(artinya; mau enaknya tidak mau susahnya).

"Bapak kesulah anak molah", tegese yen wong-tuwa oleh prekara, anak uga melu ngrasakake lan tanggung jawab.(artinya; jika orang tua mendapat masalah, anak juga akan ikut merasakan dan ikut bertanggungjawab).

"Barung (Mbarung) sinang", tegese nyela-nyela wong guneman.(artinya; memotong pembicaraan orang/ menyela-nyela obrolan orang).

"Dalithuk kukum", tegese mbudidaya ucul saka ing hukum utawa angger-angger.(artinya; berusaha lari dari hukuman).

"Beguguk (Mbeguguk) ngutha waton", tegese mbangkang marang perentah.(artinya; membangkang perintah).

"Beras wutah arang mulih marang takere", tegese samubarang kang wis owah saka asale langka bisane pulih kaya maune.(artinya; susuatu yang sudah berubah dari asal mulanya mustahil bisa pulih seperti sedia kala).

"Buru uceng kelangan deleg", tegese ngupaya barang sepele, lan ngorbanake barang gedhe kang wus kecekel ing tangan.(artinya; berusaha mengejar sesuatu yang kecil tetapi malah mengorbankan sesuatu yang besar yang sudah dimiliki).

"Diwenehi ati ngrogoh rempela", tegese diwenehi enak, ananging isih kurang trima, njaluk sing luwih enak maneh.(artinya; sudah diberi yang enak tetapi masih kurang puas dan meminta yang lebih enak lagi).

"Dikempit kaya wade, dijuju kaya manuk", tegese barang kang banget ditrisnani.(artinya; sesuatu yang sangat dicintai).

"Dikena iwake aja nganti buthek banyune", tegese wong kang panjangkane kaleksanan, nanging ora gawe gendra utawa ribut.(artinya; menginginkan sesuatu agar tercapai jangan sampai membuat masalah atau keributan).

"Dudu berase ditempurake", tegese nyambungi gunem, nanging ora cundhuk karo sing dirembug.(artinya; ikut nyambung pembicaraan orang tetapi tidak sesuai dengan yang dibahas).

"Durung ilang pupuk lempuyane", tegese isih enom banget.(artinya; masih terlalu muda).

"Emban cindhe emban siladan", tegese pilih kasih utawa ora adil marang siji lan sijine.(artinya; pilih kasih atau tidak adil antara satu dengan yang lainnya).

"Esuk dhele sore tempe", tegese gampang molah-malih atine, ora teteg.(artinya; gampang berubah pikiran, tidak konsisten).

"Genteni watang putung", tegese nglungsur kalungguhane wong kang wis mati.(artinya; mewarisi jabatan orang yang sudah meninggal).

"Gawe luwangan ngurugi luwangan", tegese wong kang golek utang kanggo nyarutang.(artinya; orang yang meminjam uang untuk menutup utang).

"Geguyon dadi tangisan", tegese gegojegan, wusanane gawe susah.(artinya; hanya bercanda tetapi malah membuat susah).

"Gemblung jinurung, edan kuwarisan", tegese tumindak nekat, nanging malah nemu kabegjan.(artinya; berbuat nekat tetapi malah beruntung).

"Gendhon rukon", tegese tumindak bebarengan amrih padha kepenake.(artinya; melakukan tindakan bersama-sama demi kebaikan bersama).

"Golek-golek ketanggor wong luru-luru", tegese arep tumindak ala, wusanane kepergok wong kang uga tumindak ala.(artinya; mau berbuat jahat, kemudian bertemu dengan orang yang berbuat jahat pula).

"Gondhelan poncoting tapih", tegese nggantungake uripe marang bojo.(artinya; menggantungkan hidup pada istri).

"Gotong mayit", tegese lelungan mung wong telu ngliwati papan sing mbebayani.(artinya; bepergian hanya bertiga melewati tempat yang angker/ berbahaya).

"Gupak pulut ora mangan nangkane", tegese melu rekasa ora melu ngrasakake kepenake.(artinya; ikut berjuang/ ikut merasakan susahnya namun tidak menikmati hasilnya).

"Njagakake endhoge si blorok", tegese njagakake barang kang durung mesthi anane.(artinya; berharap sesuatu yang belum pasti).

"Nyundhang bathang bantheng", tegese njunjung keturunane wong luhur kang wis apes.(artinya; menjunjung keturunan orang yang luhur yang sedang apes).

"Kadang konang", tegese wong sing ngaku sedulur mung karo sing sugih.(artinya; mengaku-ngaku saudara jika kaya dan banyak harta).

"Ketepang ngrangsang gunung", tegese wong cilik nduwe gegayuhan kang tangeh lamun kelakon.(artinya; orang miskin yang memiliki cita-cita yang mustahil tercapai).

"Kaya banyu karo lenga", tegese wong paseduluran kang ora bisa rukun.(artinya; hubungan persaudaraan yang tidak bisa hidup rukun).

"Kakehan gludhug kurang udan", tegese wong kang kakehan omong nanging ora ana nyatane.(artinya; orang yang banyak bicara tetapi kenyataannya kosong/ hanya omong kosong).

"Kebak luber kocak kacik", tegese wong kang owah pikirane amarga kakehan ngelmu.(artinya; orang yang mengalami gangguan jiwa karena kebanyakan ilmu).

"Kebanjiran segara madu", tegese wong kang oleh kabegjan kang gedhe matumpa-tumpa.(artinya; orang yang mendapatkan keberuntungan besar bertubi-tubi).

"Kegedhen empyak kurang cagak", tegese wong kang kegedhen panjangka kurang sarana.(artinya; orang yang berkeinginan tinggi tetapi tidak memiliki sarana pendukung).

"Kejugrugan gunung menyan", tegese wong kang oleh kabegjan kang gedhe banget.(artinya; orang yang memperoleh keberuntungan besar sekali).

"Kekudhung walulang macan", tegese wong kang tumindak kanthi aling-aling wong kang duwe panguwasa.(artinya; orang yang berlindung dibalik orang yang disegani/ penguasa ).

"Kerot tanpa untu", tegese wong kang duwe kekarepan ananging ora duwe sarana.(artinya; orang yang memiliki keinginan tetapi tidak memiliki sarana).

"Karubuhan gunung", tegese wong kang nandhang kasusahan gedhe.(artinya; orang yang sedang mengalami masalah besar).

"Kocak tandha lokak", tegese wong kang sugih omong tandhane sithik kawruhe.(artinya; orang yang banyak bicara biasanya sedikit ilmu).

"Kongsi jambul wanen", tegese wong kang sesambungan utawa paseduluran nganti tuwa.(artinya; ikatan persaudaraan yang berlangsung sampai tua).

"Madu balung tanpa isi", tegese rebutan barang sepele ora ana gunane.(artinya; berebut hal sepele yang tidak ada manfaatnya).

"Mbalung usus", tegese wong kang nduweni kekarepan kang kendho kenceng.(artinya; orang yang mempunyai kemauan tidak pasti/ kadang kuat, kadang lemah).

"Mbrojol selaning garu", tegese wong kang uwal saka bebaya kang nemahi.(artinya; orang yang berhasil lepas dari bahaya/ musibah yang menimpa).

"Ngasalake negara", tegese wong kang ora manut tatanan.(artinya; orang yang tidak menuruti peraturan).

"Ngangsu banyu nganggo kranjang", tegese wong kang golek ngelmu nanging ilmune ora dimanfaatake, wong golek ngelmu tapi saranane ora pas.(artinya; orang yang mencari ilmu tetapi ilmunya tidak dimanfaatkan atau orang yang mencari ilmu dengan sarana yang tidak tepat).

"Nglungguhi klasa gumelar", tegese wong kang nampa warisan mung kari nemu kepenake.(artinya; orang yang menerima warisan dan tinggal menerima enaknya saja).

"Ngubak-ubak banyu bening", tegese gawe rerusuh ana ing panggonan kang tata tentrem.(artinya; membuat kerusuhan di tempat yang aman dan damai).

"Nguthik-uthik macan dhedhe", tegese wong kang njarak gawe nesune wong gedhe kang wis lilih nesune.(artinya; orang yang membuat marah orang terpandang yang sudah mulai reda dari kamarahan).

"Ngguthuk/nuthuk elor kena kidul", tegese wong kang nyemoni wong, wusane sing krasa wong liya.(artinya; orang yang melakukan sesuatu kepada seseorang tetapi yang terkena adalah orang lain).

"Nguyahi segara", tegese wong kang weweh marang wong sugih, wusanane ora ana gunane.(artinya; orang yang memberi sesuatu kepada orang yang sudah kaya, sehingga pemberiannya tidak berguna).

"Nututi layangan pedhot", tegese wong kang ngupaya baline barang sepele, yen ketemu ora sumbut karo rekasane.(artinya; orang yang berusaha mencari barang yang sepele, jika tercapai tidak sepadan dengan usahanya).

"Nyangoni kawula minggat", tegese wong kang ndandani barang kang gampang rusak.(artinya; orang yang memperbaiki barang yang mudah rusak).

"Nyugokake bugel kayu sempu", tegese wong kang njagokake wong bodho dadi pemimpin amarga isih sedulure dhewe.(artinya; orang yang menjagokan orang bodoh menjadi pemimpin karena masih saudara sendiri).

"Othak-athik didudut angel", tegese wong kang omongane sajak kepenak jebul angel leladenane.(artinya; orang yang cara berbicaranya terlihat enak didengar, tapi ternyata susah diatasi/ dilayani).

"Ora uwur ora sembur", tegese ora gelem cawe-cawe menehi pawitan apa-apa.(artinya; tidak mau ikut memberi partisipasi apa-apa).

"Pandengan karo srengenge", tegese wong kang memungsuhan karo wong kang duwe panguwasa.(artinya; orang yang bermusuhan dengan orang yang mempunyai kekuasaan).

"Ramban-ramban tanggung", tegese wong kang ndakwa marang wong, nanging ora diceplosake.(artinya; orang yang mendakwa kepada seseorang tetapi tidak disampaikan/ diutarakan).

"Rindhik asu ginitik", tegese wong nindakake pagawean kang cocok karo kekarepane.(artinya; orang yang melakukan pekerjaan yang sesuai dengan keinginannya).

"Rubuh-rubuh gedhang", tegese wong kang mung melu-melu, ora ngerti tujuane.(artinya; orang yang hanya ikut-ikutan, sebenarnya tidak tau tujuannya).

"Sandhing kebo gupak", tegese wong kang cedhak karo wong ala, wusanane melu ketularan ala.(artinya; orang yang dekat dengan orang-orang jahat yang pada akhirnya tertular jahat).

"Sandhing kirik gudhigen", tegese wong kang cedhak karo wong ala kelakuwane wusanane bakal ketularan tumindake sing ala mau.(artinya; orang yang dekat dengan orang yang buruk kelakuannya pada akhirnya tertular kelakuan buruk tadi).

"Sedhakep angawe-awe", tegese wong kang ninggalake tumindak ala, ananging ing batin isih kepingin nglakoni.(artinya; orang yang meninggalkan perbuatan buruk tetapi dalam hati masing ingin melakukan perbuatan buruk tersebut).

"Suduk gunting tatu loro", tegese wong nindakake pagawean mung sarwa kleru, mula kapitunane luwih saka siji.(artinya; orang yang melakukan pekerjaan yang selalu tidak tepat/serba salah, sehingga memiliki banyak kesalahan).

"Wis kebak sundukane", tegese wong kang wis akeh banget dosane utawa kaluputane.(artinya; orang yang sudah memiliki banyak dosa dan kesalahan).