Rindu Punna Bilangeng Prima

(Rindu Penuh Bilangan Prima)

Iya'na rindu'ku,

malessureng seperti uru' passinring,

muannessa mappoji—

engka'na sibawa idikkengngi.

Aga ritu' tau-tau padatta,

engka'na naung mappoji atinna,

iakko ri dereteng primatika,

nabukka' sirri'-na rasa.

Narekko rindu' lainna bilangeng genap,

iya' bilangan prima—sengko'na sisala',

tenna tau tenna dunia,

makkita' hanya atikku,

nadengngi.

Engka'na mappe'lasu ri jantungeng maneng,

ritengngana topa'na dewata,

na runtu' atikku ri wettu malontareng,

lempu'na muani'… iyapa?

Kumappasere' rindu' i kamase-maseang,

lempu'na ri lisu-lisu pappaseng,

malebbimu rilangi’,

masseddi’ ri sirikmu na siri’ku.

Aya rindu’ ta sibawa atikku—

tenrirangka, tenripasang,

nabukka'na iya'…

engka' bilangenna na mappoji riaseng.

(Terjemahan dari versi Bugis)

Itulah rinduku,

meluncur seperti cahaya bintang pagi,

hanya satu yang kupilih—

tak ada selain kamu dan harapanku.

Kita bukan seperti manusia lain,

yang hatinya telah terbagi,

kita berada dalam deret prima,

yang hanya bisa dimengerti oleh rasa.

Jika rindu orang lain adalah bilangan genap,

maka kau adalah bilangan prima—satu-satunya,

yang tak terbagi oleh siapa pun,

hanya hatiku

yang mampu memahami.

Kau bergetar di jantungku yang sunyi,

di hembusan napas para dewata,

dan waktu pun berlalu dengan pelan,

menyisakanmu… entah sampai kapan.

Kukemas rinduku dalam kesederhanaan,

dalam diam yang penuh makna,

kau tinggi di langit,

namun melekat pada harga diriku dan harga dirimu.

Ada rindu yang tak bisa kuhitung—

tak terangkai, tak tertakar,

namun satu hal pasti…

kaulah bilangan dan cinta yang tak terbagi.

---

*Puisi ini menjaga filosofi Bugis tentang siri' (harga diri, kehormatan), lempu’ (ketulusan), serta metafora ilmiah dari bilangan prima sebagai cinta yang hanya bisa dipahami oleh jiwa yang murni*