بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيْمِ

Dengan Nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang.

SaBa' sangana Puaŋ Allahu Ta’ala, (Puaŋ Iya) Masarro Masayaŋ na Makkesayaŋ

In the name of Allah Most Gracious Most Merciful.

إِنَّآ أَنزَلْنَـٰهُ فِى لَيْلَةِ ٱلْقَدْرِ

Sitongaŋna Iyami’ pura mappaturuŋi (Koro’aŋ) di bongi mala’bi’ (Lailatul Kadr)

Sesungguhnya Kami telah menurunkannya (Al-Qur’an) pada malam qadar.

Surely We have revealed this (Qur'an) in the night of Qadr.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ

Anna muissaŋ bandi apa disanga bongi mala’bi’ (Lailatul Kadr)?

Dan tahukah kamu apakah malam kemuliaan itu?

And what will make you understand, what the night of Qadr is!

لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ

Bongi mala’bi’ (Lailatul Kadr), la’bi macoai tia pole di salessoraŋ bulaŋ.

Malam kemuliaan itu lebih baik daripada seribu bulan.

The night of Qadr is better than one thousand months.

تَنَزَّلُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ

(Iya di’o bongi-o naengei) merraBuŋ mai’di malaika’ anna (malaika’ Jibril) saBa’ pesiona Puaŋna na ma’ator inggannana urusaŋ.

Pada malam itu turun para malaikat dan Ruh (Jibril) dengan izin Tuhannya untuk mengatur semua urusan.

The angels and the Spirit (Gabriel) come down with every decree, by the leave of their Rabb,

سَلَـٰمٌ هِىَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ ٱلْفَجْرِ

(Iya di’o bongi-o) asalamakaŋ lambi’ simbar (pandara’ allo).

Sejahteralah (malam itu) sampai terbit fajar.

that night is the night of Peace, till the break of dawn.