Banyak diantara kita yang salah kaprah dalam memaknai kata email yang sering kita cantumkan dalam kop surat atau dalam surat kedinasan lainnya. Salah kaprah ini bahkan sering dianggap lumrah. Padahal, kata email yang dituliskan merupakan kata yang tidak tepat.

Selanjutnya, dalam kaidah surat menyurat, terlebih surat kedinasan, sejatinya kita harus menggunakan bahasa Indonesia yang baik dan benar.

Menurut Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) Edisi V, kata "email" dalam bahasa Indonesia bermakna sebagai berikut:

1) massa berupa kaca tidak bening yang dipakai untuk melapisi benda dari logam, gelas, atau tembikar;

2) barang-barang yang diberi salutan email;

3) bahan padat berwarna putih dan keras yang melapisi dan melindungi bagian dentin mahkota gigi

Dengan kata lain, tidak ada satupun kata "email" yang dimaksud merujuk pada jenis alamat surat elektronik. Selayaknya email dalam gmail.com, yahoo.com dan lain sebagainya.

Artinya, ketika kita menuliskan kata email, terutama di kop surat, kata itu menjadi tidak tepat. Apa hubungannya kata "email" dengan alamat surat elektronik kita? Bukankah email adalah kaca tidak bening untuk melapisi benda? Atau email adalah pelapis dentin mahkota gigi? Kecuali, kalau email yang dimaksud dalam bahasa Inggris mungkin sudah tepat.

Namun demikian, kita tidak boleh mencampur adukkan bahasa. Oleh sebab itu, padanan kata yang tepat untuk kata email selayaknya dalam kop atau dalam surat resmi lainnya adalah: Posel.

Posel merupakan singkatan dari pos elektronik; adalah pengganti kata email, atau electronic mail.

Hal ini sebagaimana kata "Gadget" (Handphone), dalam Bahasa Indonesia padanan katanya yang tepat adalah: Gawai.

Selain itu, kata "Mouse" juga sering dituliskan. Padahal, dalam KBBI edisi V, "Mouse" disebut Tetikus, yakni padanan bahasa Indonesia yang juga diartikan sebagai kursor komputer. Benda pengarah pointer ini diberi nama tetikus karena memang mouse yang jika diartikan menjadi bahasa Indonesia adalah tikus.

Semoga bermanfaat!